[Quartz 001] flèches tourner recycler