[Quartz 002] direction flèche vers l'avant