[Crystal 003] symboles portable