[Quilt 001] proteger subtítulo retro símbolo